Вже втретє у нашому місті проводяться кінсеанси, під час яких усі бажаючі можуть переглянути фільми польських режисерів мовою оригіналів.
«Ми вже втретє проводимо подібні заходи у Броварах. Перший кінопоказ було організовано у 2013 році, потім протягом декількох років було не до кіно, а в минулому році ми знову відновили практику Днів польського кіно», – розповідає Олена Новак, голова Польського культурно-освітнього товариства «Родина».
Тематика фільмів – історичні, філософські та розважальні. Велика вдячність, каже пані Олена, Консульству Республіки Польща за постійну підтримку та допомогу в організації показів. Кожен фільм має усі необхідні дозволи для демонстрування на території України.
«Цьогоріч ми пропонуємо увазі броварчан три фільми – біографічний «Марія Склодовська-Кюрі», сімейна драма «Мої доньки корови» та романтична комедія «Планета самотніх». Два фільми субтитровані, а сімейна драма «Мої доньки корови» демонструватиметься без субтитрів», – каже пані Олена Новак.
Виходячи з досвіду двох попередніх заходів, відсутність субтитрів абсолютно не впливає на перегляд фільму. Певний дискомфорт відчувається хіба що в декілька перших хвилин перегляду, а потім схожість наших мов у доповненні з відеорядом дають свій неймовірний результат – все зрозуміло без перекладу.
«Ми дуже вдячні усім, хто допомагає нам в організації Днів польського кіно у Броварах, за можливість у прекрасних умовах провести декілька годин у дружньому колі», – насамкінець каже Олена Новак.
Отож, резюмуємо.
8 грудня, у п’ятницю, о 19.00 у малій залі МКЦ «Прометей» усі, хто бажає, зможуть переглянути художній фільм «Марія Склодовська-Кюрі».
9 грудня, у суботу, о 16.00 – драма «Мої доньки корови» мовою оригіналу без субтитрів,
10 грудня, у неділю, о 16.00 – романтична комедія «Планета самотніх».
Вхід вільний.
Zapraszamy do obejrzenia!
